Atualmente estou usando o Xubuntu 14.04, mas o mesmo problema está presente em 13.10 e 13.04, e talvez em versões anteriores.
Eu sempre instalo as fontes truetype e removo o anti-alias. Em todos os aplicativos GTK, as fontes parecem perfeitas, mas em aplicativos Qt, como o Scribus of Caliber, as fontes apresentam problemas de renderização. Eu incluí uma imagem onde você tem uma captura de tela de um aplicativo GTK e um aplicativo Qt juntos. Sublinhado em vermelho é a palavra "Editar". Veja como o "a" e o "r" estão juntos no aplicativo Qt (lado direito). Eu já instalei qtcurve e ajustei as configurações, mas nada acontece. Também seguiu o guia aqui ( link ) e nada acontece.
Aqui está a imagem: aplicações GTK e Qt lado a lado
Xangua, Obrigado pela sua ajuda. Eu já tentei usar a configuração do QT, mas não funcionou. Incluí uma imagem de como as fontes aparecem nos aplicativos do Qt. Como você pode ver na imagem, às vezes as letras "join".
Você precisa instalar o qt4-qtconfig para poder alterar o estilo e as fontes do aplicativo qt. Eu apenas configurei para emular o motor gtk. Eu nunca tive problemas pelo menos no Gnome.
sudo apt-get install qt4-qtconfig
Para ativar este estilo, use:
Qt Configuration: choose "GTK+" under Appearance > GUI Style.
The command-line: edit the ~/.config/Trolltech.conf file by adding:
~/.config/Trolltech.conf
...
[Qt]
style=GTK+
...
Fonte: link