é sua configuração do syslogd para registrar coisas no maillog? como seguindo:
[alexus@wcmisdlin02 ~]$ grep ^mail /etc/rsyslog.conf
mail.* -/var/log/maillog
[alexus@wcmisdlin02 ~]$
verifique também se ele está sendo executado
[alexus@wcmisdlin02 ~]$ sudo service rsyslog status
rsyslogd (pid 1356) is running...
[alexus@wcmisdlin02 ~]$