Uma pequena pesquisa no Google por fatal: specify a password table via the smtp_sasl_password_maps
levaria você a esta página . Na página 3, você encontrará que:
Apr 14 18:03:08 flamingweasel postfix/smtp[17932]: fatal: specify a password table via the 'smtp_sasl_password_maps' configuration parameter
é devido a um erro de digitação na sua configuração que não é detectado. A linha que você tem é:
smtp_sasl_auth_enable = yes
Onde você quer que seja:
smtpd_sasl_auth_enable = yes
E se você não tem essa linha, provavelmente está perdendo isso.