sudo /etc/init.d/samba restart deve ser tudo que você precisa fazer.
Alterei o arquivo de configuração, mas as alterações não estão aparecendo. Tenho que reiniciar o Samba?
sudo /etc/init.d/samba restart deve ser tudo que você precisa fazer.
Parece que o Ubuntu mudou o nome do serviço que você precisa para reiniciar no smbd. Para mim (no servidor ubuntu 12.04) o comando correto foi
sudo service smbd restart
Notas do editor: Eu não posso comentar, ou isso seria um comentário para a resposta acima. Eu percebo que esta é uma pergunta antiga, mas eu cheguei aqui procurando a mesma coisa, e o comentário foi o suficiente para eu descobrir o resto, então eu pensei em gravar a atualização.
Em um ambiente de produção, não é recomendável reiniciar um serviço apenas para alterações de configuração. Eu sugiro que você vá com:
sudo service smbd reload
Qual é a vantagem de recarregar?
O recarregamento atualizará as alterações de configuração sem reiniciar o serviço.