O Spambayes é um pouco longo, mas é muito bom em escolher spam. spambayes.sourceforge.net/windows.html
No entanto, você não pode gerenciar centralmente os spambayes e cada cliente precisará ter sua própria instalação, o que pode causar vários problemas.
Outro barato (dinheiro, não o tempo) e opensource é obter uma caixa de linux (fedora, ubuntu) para puxar todos os seus e-mails e depois executá-los através de clam antivirus e spamassassin. Ele funciona muito bem e um servidor ou VM médio deve ser capaz de lidar com algumas centenas de usuários.
J