Para fazer com que ambas as teclas Shift juntas toquem Caps Lock (veja a saída do comando grep 'shift:both_capslock' /usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst
):
setxkbmap -option shift:both_capslock
Para alternar Caps Lock para Alt Gr :
xmodmap -e "keycode 66 = Alt_R Meta_R Alt_R Meta_R"
Para alternar o layout usando o atalho de teclado Alt + Shift , veja a seguinte postagem se você estiver usando o Ubuntu 13.10:
Para o Ubuntu 13.04 e versões mais antigas, consulte: