É por isso que eu não me incomodo com switches não gerenciados atualmente ... é muito prático ser capaz de perguntar ao meu mapa de rede gerado pelo SMNP "de qual porta esse endereço MAC está vindo?".
Como parece que você está em um ambiente de escritório, eu apenas esperaria até que todos estivessem fora de casa e começassem a puxar os cabos - essa é a opção mais simples. Se isso realmente não servir, acione um ping de inundação para o dispositivo e persiga o caminho procurando as luzes de link das portas que estão enlouquecendo e persiga de lá.
Quanto a "o que é isso?", você realmente não deu nenhuma informação útil para continuar. O fato de o nmap dizer que ele responde ao ICMP, UDP e TCP não é novidade - não há muitos dispositivos com capacidade para IP que não funcionem. Você deseja mapear as portas TCP e UDP que estão abertas, em vez dos protocolos.