Do I need an special SCSI card?
Você precisaria de outra unidade LTO-3 (ou 4/5/6) sim e geralmente pode comprá-los com tipos de conexão diferentes, embora eu não saiba que há algo tão simples como um USB ou Firewire versão conectada. A maioria das unidades LTO 3 tem uma conexão paralela SCSI 160 LVD, portanto, usar uma delas exigiria uma placa SCSI apropriada, e eu gosto das placas Adaptecs. Se você optou por uma versão LTO-4 ou superior, eles fazem versões do SAS, o que pode ser mais fácil de lidar.
Could I use RedHat or Windows 2008 on PC? It would depend on the files saved in the tapes?
Recomendo vivamente que utilize o mesmo SO que a máquina da qual foi feito backup.
Would be any device to just plug on PC and lets read the tapes?
Não que eu saiba, pode haver um conversor SCSI 160 LVD para USB / firewire, mas isso pode ser tão complexo quanto apenas comprar uma placa SCSI / SAS.