O VLC pode exibir marcas diacríticas romenas se você acessar o menu VLC - Ferramentas - Preferências - Legendas e OSD, e escolher entre a seção de codificação padrão Sudeste Europeu (latim 10) .
Isso não funciona para legendas integradas, então você pode optar por baixar legendas em romeno e carregá-las sobre as legendas integradas ou usar o pacote de codecs ffdshow no Windows apenas para poder alterar o padrão das legendas integradas codificação para mostrar diacríticos romenos.
Para garantir que os diacríticos da Romênia funcionem 100% no Ubuntu, você também deve instalar as fontes TrueType da Microsoft. Abra uma janela de terminal e digite:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
e pressione YES quando solicitado a aceitar o EULA para a instalação de fontes MS true ou essas fontes não serão instaladas.
O VLC player poderá usar a maioria dessas fontes da Microsoft após a reinicialização do sistema. Eu recomendo Comic Sans MS ou Trebuchet MS ou qualquer outra fonte que inclua MS em seu nome. Essas fontes são compatíveis com diacríticos da Romênia, e especialmente 'ș', 'ț' como mencionado em sua postagem.
Portanto, é importante que você não se esqueça de selecionar também uma fonte adequada no menu de legendas do VLC para garantir que suas legendas em romeno funcionem 100% no player VLC e também em qualquer outro player de vídeo com suporte da Europa Oriental. legendas.