A rede samba drive foi montada via fstab, e o cache aparentemente foi mantido até o reinício.
Então eu montei manualmente e funciona perfeitamente:
mount -t cifs -o username=user,password=pass\!word //192.168.XX.XX/someshare /mnt/localdir
Após este procedimento, na minha máquina o cache foi limpo, então eu poderia fazer umount e montar via fstab.
Como alternativa, o cache fica ativo até a reinicialização do servidor e após as novas credenciais serem aplicadas via configuração fstab.