É possível que você não tenha o módulo do kernel ipv6 carregado no sistema que você está se referindo. Se você executar sysctl -a|grep ipv6 , você obterá uma lista de todos os sysctl disponíveis referentes especificamente ao ipv6. Se essa lista estiver vazia, isso me levaria a acreditar que o ipv6 não está carregado.
Se você vir a entrada net.ipv6.conf.all.forwarding nesse sysctl grep, sugiro que copie e cole a linha da saída em sysctl.conf diretamente, para ter certeza de que não existem. t quaisquer caracteres incorretos adicionados. Simplesmente mude 0 para 1 na configuração se aparecer como 0 (desabilitado).