Eu tive o mesmo problema. Para solucionar isso, altere fontname
de Sans
para LucidaTypewriter
(ou qualquer outro da fc-list) em graphite/render/glyph.py
em meu servidor. O caminho completo é: /usr/lib/python2.6/site-packages/graphite/render/glyph.py
diff:
64c64
< fontname='LucidaTypewriter',
---
> fontname='Sans',
e reinicie o servidor wsgi.