Eu resolveria isso usando uma substituição Localização no DirectoryIndex .
DocumentRoot /var/www
...
Alias /bar /var/www/foo
<Location /bar>
DirectoryIndex disabled
</Location>
Agora o link apresentará seu index.html enquanto link lhe dará um índice de diretório. Supondo que sua outra configuração esteja em ordem, é isso.