Sua política do WSUS não está sendo aplicada porque as políticas do WSUS são de configuração do computador. O GPO que contém essas configurações deve estar vinculado a uma unidade organizacional que contenha os objetos de computador relevantes.
Eu tenho o GPOs configurado corretamente para o WSUS e até mesmo adicionando um favorito no IE, mas nenhum deles está funcionando. Existe outro cenário em algum lugar que eu estou perdendo para fazer essas coisas forçarem? O Windows Server 2008 e todos os clientes são o Windows 7.
Nos clientes executados:
gpupdate /force /sync /boot
Em seguida, no cliente executado
gpresult > c:\gpresult.txt
Revise o resultado e confirme se o GPO recém-criado está sendo aplicado corretamente. Como Shane mencionou, você também pode executar o conjunto resultante de ferramenta de política do DC.