Tente isto:
RewriteEngine on
# if there's no file at the requested path..
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
# then, if it's an image file, try the other path:
RewriteRule /([^/]*\.(gif|png|jpg))$ /images/path/$1
Isso funcionará em todas as solicitações de arquivo de imagem às quais essas regras são aplicadas; para restringir apenas a um diretório "original" específico e, em seguida, ajuste conforme necessário:
RewriteRule ^/old/images/path/([^/]*\.(gif|png|jpg))$ /images/path/$1
E se você colocar isso em .htaccess
ou alterar o RewriteBase
, mude de acordo.