Eu sugeriria dropbox. Instale o software em ambas as máquinas. Ele instala uma "unidade mapeada" Configure a conta com a caixa de depósito e acesse o compartilhamento com a mesma conta, ou configure duas contas e defina permissões de compartilhamento para permitir que ambos os usuários acessem os arquivos. Isso deve servir sua necessidade!