Eu tenho agora resolvido.
Com base nas informações encontradas em este tópico , usei o cliente vSphere para me conectar diretamente ao host1 e, em seguida, criei o repositório. Em seguida, conectei-me diretamente ao host2 / 3 e adicionei o armazenamento de dados, selecionando a opção "Manter a assinatura existente".
Agora é utilizável em todos os três hosts.
Para ser honesto, eu ainda estou um pouco irritado com toda a situação, eu não sou um grande fã de soluções de vodu, mas que assim seja.