Talvez você devesse dar uma olhada no rsyslog . Sua sintaxe é muito mais flexível e fácil que o syslogd. Também é muito mais poderoso no geral.
De qualquer forma, o que você deseja no rsyslog seria como
if ( regex ) then action
& another_action # This line could be ignored if you want only one action