Se você está recebendo um erro 404, isso significa que o arquivo em questão não está no servidor. Isso provavelmente significa que sua lista de pacotes locais está desatualizada. Atualize-o com
apt-get update
apt-get install subversion
Para ver quais versões de um pacote estão disponíveis para instalação em seu sistema, faça
apt-cache policy subversion
Ele informará quais versões do subversion estão disponíveis para instalação. Ele também informará qual versão será instalada se você não solicitar explicitamente uma versão específica.