Os comandos seriam
sudo iptables -I OUTPUT -p tcp --dest 173.194.55.0/24 -j DROP
sudo iptables -I OUTPUT -p tcp --dest 206.111.0.0/16 -j DROP
Use a seu próprio risco, pois isso pode interromper outras funções do YouTube, pois elas são servidores de infraestrutura do Google.