up2date tem suporte para usar repositórios yum. Provavelmente, é melhor usar isso do que instalar software adicional que você não precisa necessariamente.
Edite / etc / sysconfig / rhn / sources
Adicione uma linha como:
yum EPEL http://rhn.sonoma.edu/pub/mirrors/epel/4/$ARCH
Isso é um literal "yum", o nome do repositório que você gostaria que fosse up2date para vê-lo como, então, o URL, que tem algum suporte muito limitado para variáveis, como $ ARCH.
Você também pode fazer diretórios apt e diretos; há exemplos no arquivo.
Se você quiser desabilitar o material da RHN, apenas comente a linha "up2date default" do mesmo arquivo.