Os repositórios do Subversion estão felizes por serem acessados por vários usuários ao mesmo tempo. Ele fará o bloqueio correto. Adicionar um acesso adicional ao apache não causará nenhum problema em qualquer back-end. Eu realmente recomendo contra o uso do back-end do Berkeley DB. Isso não causa o fim da dor.
O problema que você terá que resolver é como compartilhar o repositório entre os dois servidores. Se um servidor ainda estiver hospedando os arquivos, ele ainda terá a mesma carga de IO, embora a quantidade de uso da CPU seja reduzida. Você também precisará lidar com a manutenção da configuração em sincronia entre os servidores.