Eu ficaria tentado a executar o tcpdump em seu cliente e ver se seu cliente está entrando em contato com ancientserver.domain.com
. Se estiver, conecte-se a isso e novamente tcpdump. Veja se você tem algum tipo de encaminhamento de porta ou encapsulamento acontecendo. Capturas de pacotes provavelmente devem lhe dar uma ideia.
tcpdump -qni any port 3306 # watch for port 3306 traffic on any interface.
Se houver algum firewall ou roteador entre você e esse host, verifique se os pacotes estão sendo redirecionados antes de chegarem ao destino nomeado. Um tcpdump no destino nomeado deve estar vazio se é isso que está acontecendo.
Verifique suas regras de iptables iptables -nL -t nat
. Procure por qualquer coisa que pareça ser um simples proxy tcp. O comando netstat @knowhy deve fazer isso.