Você expandiu o armazenamento a qualquer momento? Parece que o sistema de arquivos não foi redimensionado quando o armazenamento subjacente foi aumentado.
Para ext3 / ext4 você usaria resize2fs para aumentar o sistema de arquivos. Para o XFS você usaria o grow_xfs. Mais informações .