Não creio que exista algo que você possa fazer para alterar o comportamento do servidor SQL em relação à sensibilidade a senhas.
Acho que primeiro você gostaria de ter certeza de que esgotou todos os esforços para localizar o código-fonte desses módulos. Caso contrário, aqui estão algumas ideias:
- Use um editor hexadecimal para editar os arquivos executáveis binários para alterar a senha para o caso correto.
Supondo que os exes ou dlls foram criados com o VB6, há algumas informações em este tópico e provavelmente muitas informações no Stackoverflow (e / ou que seria um bom lugar para fazer a pergunta sobre edição hexadecimal para atualizar uma senha). Pode ser mais fácil se eles forem aplicativos .NET.
Obviamente, isso é algo a ser abordado com muito cuidado, com backups de tudo antes de tentar fazer qualquer alteração.
- Também pode ser possível fazer o downgrade para o Sql Server 2000 e restaurar o banco de dados - isso seria outra ideia para pesquisar.