Se sua regra do iptables era temporária, você poderia tentar uma reinicialização. Senão, você precisaria de acesso de console à máquina, no qual você poderia inicializar no modo de usuário único e alterá-lo de volta. Caso contrário, você terá efetivamente feito o firewall e precisará recriar a imagem se não conseguir um console.