Não há necessidade de um proxy de algum tipo, você pode habilitar tanto o socket quanto o TCP no redis.conf assim:
port 6379
# bind 127.0.0.1
unixsocket /tmp/redis.sock
Ter os padrões bind 127.0.0.1
comentados para escutar em todas as interfaces.