Como ErikE já mencionou, o NetBIOS é um protocolo de broadcast, o que significa, na realidade, que todas as máquinas em sua rede local gritam detalhes um com o outro quando estão na rede local para que todos os hosts saibam quem são os vizinhos e quais serviços podem fornecer.
Para ficar claro, isso não é um problema porque você está tentando acessar esses dispositivos por meio de uma VPN, mas porque não está mais na mesma rede local. Exatamente os mesmos sintomas ocorreriam se você os acessasse de uma sub-rede local alternativa.
Agora, a boa notícia. O NetBIOS, como mencionei, é usado para anunciar Servidores e Serviços, mas você pode procurar. Isso significa que você pode usar endereços IP para se conectar a essas máquinas ou pré-carregar o que é conhecido como um arquivo lmhosts em sua máquina, que contém as informações de nome e endereço IP dessas máquinas localmente em sua máquina.
Você não menciona na sua pergunta exatamente o que está tentando alcançar, mas se fizer uma pergunta e explicar o que está tentando alcançar, provavelmente posso oferecer algumas opções para resolver o problema. .