A melhor coisa a fazer neste caso, de longe, é inicializar o servidor usando um liveecd, montar as partições aplicáveis e criar o link simbólico (cuidado para que o link simbólico aponte para o lugar certo ao fazer isso, como se fosse aponta para um caminho absoluto diferente do que quando você está correndo, não será útil).
Eu não consigo pensar em um programa que você possa executar que não requeira libc, nem uma maneira de modificar o ambiente do root sem raiz (por design, o último é impossível).
Além disso, você deve realmente desvincular a chave da macro que tem sudo rm /lib64/libc.so.6
, digite sua senha e digite a senha. Eu consigo pensar em apenas alguns pressionamentos de tecla mais inconvenientes.
No entanto, como última tentativa, tente usar su
sem opções, o que preserva a maior parte do seu ambiente e define seu UID como root.
Você também pode criar o symlink no diretório de trabalho atual e executar as coisas, embora isso nem sempre funcione.