É claro que o que você descreveu é uma prática muito ruim para um ambiente compartilhado e eu o levaria com seu provedor de hospedagem.
A explicação mais razoável seria um balanceador de carga, possível um firewall de alta disponibilidade no modo de compartilhamento de carga dentro do mesmo segmento de rede usando um endereço MAC multicast com um endereço IP unicast para roteamento. Usando um multicast MAC mais de um firewall pode ver o tráfego e eles implementariam seu próprio algoritmo de balanceamento de carga para que os membros de cluster online respondam apenas a uma parte do tráfego. O endereço IP unicast é anexado a um IP virtual para fins de roteamento. Como o IP resolve para um MAC multicast, qualquer tráfego enviado para ele obtém multicast no segmento local e é captado por um dos nós do cluster.
Eu já vi essa configuração antes, mas sem conhecer a rede, é apenas um palpite, mas o mais provável é que seja um provedor de hospedagem.
Um exemplo é o link do NLB, mas conheço firewalls Check Point em algumas configurações, bem como uma mão cheia de outros produtos que fazem o mesmo.
Reiterando, é uma configuração insegura para um modelo de hospedagem compartilhada.