Você está usando diretórios diferentes no diretório < Directory > e você < VirtualHost > diretivas.
Na sua diretiva de diretório, você tem
<Directory "C:/xampp/htdocs/wsgi_app/">
No VirtualHost você tem
DocumentRoot "C:/xampp/www/htdocs/localhost"
Você precisa corrigi-lo para que as regras de acesso e o DocumentRoot estejam de acordo com o diretório que você deseja usar.