O deve expandir seus parâmetros. Mas então select expande seus parâmetros também. O shell expande \* para apenas * , o que não ajuda, pois select expande esse * . Você precisa de algo que se expanda para \* , o que seria \* .
Como alternativa, use apenas:
select op in + - \* /;
ou: select op in "$operators"