Eu não sou um homem de apostas ... mas talvez as estações de trabalho estejam tentando SNMP consultar o dispositivo para obter algumas informações básicas de status e recuperar algum lixo que elas não gostem. Eu atualizaria o problema para a impressora e para o cartão jetdirect e veria onde isso leva você. É muito estranho que todos façam isso de uma só vez, então eu apontaria os dedos para a impressora.
Você reinicializou, certo?