Eu vou arriscar um palpite de que o bit que você está faltando definindo a configuração no VirtualBox para o adaptador de rede da sua máquina virtual para dizer " bridged " em vez de " nat ". Você pode ter algum problema ao acessar as coisas da rede local quando estiver configurado para rede nat porque, tecnicamente, o sistema operacional convidado não faz parte da rede local, mas é um nó desligado de outro nó e os endereços são traduzidos.
Se você definir isso como ponte, seu sistema operacional convidado deverá se tornar parte da mesma rede local que o host , permitindo que você se conecte para navegar pelos compartilhamentos do samba por nome e afins. Deve ser como qualquer outra máquina do Windows conectada à rede nesse ponto.
Além disso, eu o Evolution é o programa de e-mail linux com a melhor integração e calendário do outlook, mas quando digo melhor, quero dizer que ainda é um caminho fora da realidade por todas as contas. Eu praticamente evito a perspectiva / troca como a praga, então eu estou apenas lançando essa resposta geral lá fora.