Uma mensagem enviada para uma lista de distribuição é entregue a todos os usuários que pertencem a essa DL; esse é o comportamento padrão do Exchange, e não há como (pelo menos que eu saiba) evitá-lo.
Você pode configurar uma regra no Outlook para movê-la automaticamente para uma pasta diferente ou simplesmente excluí-la.