Se eu entendi sua pergunta corretamente, sua infraestrutura é assim:
- O servidor A é um servidor DNS e não hospeda nenhum site
- O servidor A tem um registro A para yourdomain.com que aponta para ServerB-IP
- O servidor B é um servidor IIS que hospeda o link
- Você gostaria que o Servidor B também hospedasse o link
Nesse caso, você precisa criar um subdomínio do registro CNAME adicional.seudominio.com e apontá-lo para ServerB-IP , como o registro A original.
Em seguida, no IIS no Servidor B, você precisa configurá-lo para servir um site diferente, dependendo do nome do cabeçalho do host. Veja o seguinte link para uma explicação completa:
Pedimos desculpas antecipadamente se eu adivinhei incorretamente e você não está em um ambiente Windows / IIS.
Há outro guia para isso aqui:
Se eu tiver interpretado mal sua pergunta e seu site estiver hospedado no momento no Servidor A, mas você quiser que apenas um subdomínio específico seja redirecionado para o servidor B, será necessário criar um segundo A Record e defina-o como subdomain.mydomain.com apontando para o IP do Servidor B. Em seguida, instale o IIS no Servidor B e configure o conteúdo da Web do subdomínio.