Talvez você possa alterar seu repositório temporariamente para outro? Tente substituir o "in", suponho que funcionará bem. Você vai colocá-lo novamente depois.
Como hoje de manhã não consigo usar o comando apt-get no meu Ubuntu 9.04 Está jogando o seguinte erro:
W: Failed to fetch http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jaunty/multiverse/binary-i386/Packages 404 Not Found
Acho que o Ubuntu mudou seu link de repositório e meu /etc/apt/source.list não atualizou de acordo.
Alguém aqui está enfrentando o mesmo problema?
Tags apt repository