Parece que você está usando o arugment "--delete" no rsync, hein? Se não for muito óbvio, você poderia armazenar os logs em algum lugar fora da estrutura de diretórios que está sendo rsync'd. Se você não tiver controle sobre o local de armazenamento do arquivo de log, poderá sempre usar o argumento "--exclude" no rsync.