descobri:
Na primeira vez, você tem que compor uma nova mensagem, clique com o botão direito na nova barra de ferramentas da mensagem, clique em personalizar e arraste o botão latexit (que agora está visível) para a barra de ferramentas da mensagem.
Ele vai ficar lá depois,