rotatelogs requer um caminho completo.
A adição do ServerRoot aos caminhos relativos (ou seja, aqueles que não começam com /
ou driveletter:\
) acontece apenas dentro do Apache e programas externos como rotatelogs não conhecem a variável ServerRoot do Apache.