Acontece que cada unidade é 1.82TiB. Isso, vezes 6 = 10.9TiB. Suponho que o zpool reporta o espaço físico total disponível para a mão-de-obra do sistema de arquivos (isto é: dados + paridade) em oposição a apenas o espaço disponível para os dados do usuário sem a paridade incluída.
Na verdade, a "pergunta duplicada" já tem uma resposta perfeitamente boa, citada aqui (acrescentou traços para maior clareza):
zpool list
- shows the size of the pool, which is the size of all the disks.
zfs list
- shows the usable file systems sizes in the pool.
PS. Talvez devêssemos ter uma tag "raidz2".