Crie uma caixa de correio para cada uma dessas contas POP3. Use o conector POP3 para receber o email dessas contas. Conceda aos usuários necessários permissões de "Acesso total" às caixas de correio. Você também pode querer dar a eles as permissões "Enviar como" ou "Enviar em nome de".