I've a box with 1 private IPv4 (192.168.0.X) and some IPv6 (let's call one Y::Z). …
telnet -b Y::Z ::ffff:192.168.0.X 1234
O texto acima faz pouco sentido: você está tentando fazer telnet para um endereço IPv4 nativo (representado em uma notação IPv6) com um endereço IPv6 nativo como fonte? Isso nunca funcionaria, a menos que você tenha algo como 464XLAT e NAT64.
Sim, em alguns sistemas e com algumas configurações (geralmente o padrão no Linux), você pode aceitar conexões somente IPv4 em soquetes IPv6, mas tanto a origem quanto o endereço de destino de qualquer conexão ainda precisam ser IPv4. / p>