Eu acho que você baixou muito software no seu Ubuntu. Eu sugiro que você copie todos esses pacotes em outra partição do disco ou em uma unidade USB ou DVD. Então use este comando
sudo apt-get clean
para limpar o cache do pacote. Ele rapidamente lhe dará mais espaço
Como você está usando o Wubi para instalar o Ubuntu, você pode tentar estas soluções postadas aqui:
- Como aumentar o tamanho da partição do Ubuntu instalado no Windows?
- Aumentar o tamanho da partição Wubi
- Redimensione e duplique a partição Wubi (recomendado)
Ou você pode tentar mover a instalação do Wubi para uma partição maior com instalação regular