De man apt-get
/var/lib/apt/lists/ Storage area for state information for each package resource specified in sources.list(5) Configuration Item: Dir::State::Lists. /var/lib/apt/lists/partial/ Storage area for state information in transit. Configuration Item: Dir::State::Lists (partial will be implicitly appended)
Portanto, é algo que o apt-get update pode recriar