No nginx, a diretiva SSI echo
é usada para ecoar o conteúdo das variáveis, não o texto arbitrário.
Para testar o SSI, tente algo como:
<!--# set var="test" value="Hello nginx!" -->
<!--# echo var="test" -->
Veja a documentação para mais detalhes.