Você deve usar as ferramentas de gerenciamento do SBS para adicionar as contas de usuário ou elas não ficarão visíveis na interface do usuário do conector POP3. Em geral, você deseja usar as ferramentas do SBS e evitar as ferramentas de gerenciamento AD e Exchange "completas" (por mais desagradável que isso possa parecer).