Você precisa alterar a linha AllowOverride
na sua configuração para permitir a autenticação no arquivo htaccess, como:
AllowOverride AuthConfig
Uma linha como:
AllowOverride None
impedirá a execução da diretiva de autenticação no arquivo htaccess.