Esses valores não devem ser os mesmos e, provavelmente, estão causando falha na inicialização de um dos Conectores. O motivo pelo qual você não pode se conectar por meio de um navegador é que o serviço que atende no 8005 não é HTTP, mas sim o ouvinte padrão do Tomcat para emitir comandos de gerenciamento (como o desligamento).
Você precisará definir um conector HTTP para se conectar diretamente de um navegador da web. Isso seria algo como:
<Connector port="8080" maxHttpHeaderSize="8192"
maxThreads="150" minSpareThreads="25" maxSpareThreads="75"
enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"
connectionTimeout="20000" disableUploadTimeout="true" />