tar -c ... \
| tee >(md5sum >/tmp/tar.md5) \
| lbzip2 \
| tee >(md5sum >/tmp/bz2.md5) \
> /mnt/smb/out.tar.bz2
Então você pode conferir
md5sum /mnt/smb/out.tar.bz2
e veja se ele retorna o mesmo que foi salvo em /tmp/bz2.md5. Se assim for, então você não deve ter problemas de armazenamento, e eu estaria interessado na mensagem de erro lbzip2 exata, e se o arquivo salvo pode ser descompactado pelo bzip2 oficial. Obrigado. (Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo por e-mail.)